1
00:01:26,633 --> 00:01:29,932
Durante la Segunda Guerra Mundial,
cerca de este mismo lugar,

2
00:01:30,003 --> 00:01:33,803
La ciencia dio a luz a un niño que cambió.
el curso de las relaciones humanas...

3
00:01:33,874 --> 00:01:36,843
y hasta el día de hoy
amenaza con poner fin a la historia de la humanidad.

4
00:01:36,910 --> 00:01:40,038
Fue llamado, inofensivamente.
Bastante, el Proyecto Manhattan.

5
00:01:40,113 --> 00:01:44,777
Y se convirtió en el terror que todos
han llegado a conocer como la bomba de hidrógeno.

6
00:01:44,851 --> 00:01:50,619
Pero este año, sólo a un paso
A partir de aquí, la ciencia dio a luz a un nuevo niño.

7
00:01:50,690 --> 00:01:52,624
8 de noviembre, 12:20 a.m. metro.

8
00:01:52,692 --> 00:01:55,456
Dr. Jules Copenik,
Ph. D. En biología experimental...

9
00:01:55,529 --> 00:02:00,262
y codirector de investigaciones relacionadas
en Oceanic International Oil Corporation...

10
00:02:00,333 --> 00:02:04,235
regresó a su lugar de trabajo
después de un mes de ausencia.

11
00:02:04,304 --> 00:02:07,364
él había estado asistiendo
una conferencia mundial de ecología en Helsinki...

12
00:02:07,441 --> 00:02:11,241
Y vino directamente a su laboratorio.
después de desembarcar un avión.

13
00:02:11,311 --> 00:02:15,748
El Dr. Copenik sentía nostalgia por el laboratorio y
el equipo que estaba bajo su control.

14
00:02:15,816 --> 00:02:21,448
Y fue esta fastidiosa devoción a
su trabajo que cortó su vida a los 43 años.

15
00:02:58,692 --> 00:03:02,685
7:00 a.m. metro. estaba llegando a casa
de una cena bastante tardía...

16
00:03:02,762 --> 00:03:05,162
cuando llegó la llamada
mi radio policial.

17
00:03:05,232 --> 00:03:09,566
Recibimos una llamada de seguridad de la empresa.
departamento temprano esta mañana, alrededor de las 5:45.

18
00:03:09,636 --> 00:03:12,104
¿Cómo te va, Nils? ¿Algo importante?
Uno de sus hombres encontró el cuerpo al amanecer.

19
00:03:12,172 --> 00:03:14,732
Sólo estoy dando una declaración ahora. nosotros
Inmediatamente acordonaron toda la instalación.

20
00:03:14,808 --> 00:03:16,742
No quieren que fotografiemos
el cuerpo. Y no encontré a nadie.

21
00:03:16,810 --> 00:03:18,744
¿Por qué no? ¿Preguntaste?
Nadie que no perteneciera.

22
00:03:18,812 --> 00:03:20,370
¿Por qué no nos quieres?
¿Fotografiar el cuerpo?

23
00:03:20,447 --> 00:03:23,041
prefiero no hacer
una declaración completa en este momento.

24
00:03:23,116 --> 00:03:26,950
Prefiero ceñirme a los detalles físicos de
el crimen, si no le importa, señor Kolchak.

25
00:03:27,020 --> 00:03:31,286
Oh, sí, claro, claro, claro. Absolutamente. es
perfectamente bien conmigo. Sigue adelante.

26
00:03:31,358 --> 00:03:35,795
Tú sigue adelante. Alguien me dijo
que fue una especie de muerte desordenada, ¿verdad?

27
00:03:35,862 --> 00:03:37,625
¿Alguna vez viste uno que no lo fuera?

28
00:03:38,899 --> 00:03:40,833
Bueno, eso es todo, señores.

29
00:03:43,870 --> 00:03:47,601
¿Dónde está mi impresor?
¿Dónde está su brazo?

30
00:03:47,674 --> 00:03:50,541
Se fue como los tuyos van a estar
si no quitas las manos de encima.

31
00:03:50,610 --> 00:03:52,544
¿Le cortaron el brazo, capitán?
¿Dónde está?

32
00:03:52,612 --> 00:03:55,410
¿Cortado? Escucha, fue sacado
de su cavidad como una vieja pierna de pavo.

33
00:03:55,482 --> 00:03:58,781
No lo entiendo. me gustaría conseguir un
foto de eso si pudiera. Sostenlo. Sostenlo.

34
00:03:58,852 --> 00:04:01,650
El doctor Jules Copenik fue asesinado.

35
00:04:01,721 --> 00:04:04,622
Fue brutalmente golpeado.

36
00:04:04,691 --> 00:04:06,659
No tenemos ningún sospechoso todavía.

37
00:04:06,726 --> 00:04:09,661
El informe del forense
se publicará más tarde hoy.

38
00:04:09,729 --> 00:04:11,856
Capitán, ¿dónde está el brazo?

39
00:04:11,932 --> 00:04:13,593
No lo sabemos.

40
00:04:13,667 --> 00:04:15,635
Te refieres al asesino
¿Se llevó el brazo con él? ¿Por qué?

41
00:04:15,702 --> 00:04:19,536
- ¿Quién puede responder a esa pregunta?
- ¿Cómo accedieron los asesinos?

42
00:04:19,606 --> 00:04:21,540
¿Cómo pasaron?
¿La guardia de la empresa?

43
00:04:21,608 --> 00:04:24,236
Sin comentarios. Bueno, ¿cómo?
sobre el motivo? ¿Alguna idea?

44
00:04:24,311 --> 00:04:26,472
Sin comentarios, señor Kolchak.
Sin ideas.

45
00:04:26,546 --> 00:04:28,480
Sin ideas.

46
00:04:34,120 --> 00:04:38,557
¡Uf! ¡Uf!

47
00:04:52,138 --> 00:04:54,732
Sal de ahí, Kolchak.
¿Qué es esto, un congelador?

48
00:04:54,808 --> 00:04:56,742
¿Cómo se ve?
Parece un congelador.

49
00:04:56,810 --> 00:04:59,472
Pero hace tanto calor, humedad y humedad en
Aquí se pueden cocinar almejas al vapor.

50
00:04:59,546 --> 00:05:02,379
Bueno, está fuera de servicio.
Sí, también apesta.

51
00:05:02,449 --> 00:05:05,907
Huele a moho. ¡Uf!
Quizás sea tu camiseta.

52
00:05:06,987 --> 00:05:09,512
Podrían ser tus chistes.
Afuera.

53
00:05:11,057 --> 00:05:13,355
Alguna vez intentaste lidiar
con una corporación gigante?

54
00:05:13,426 --> 00:05:16,190
Te transfieren tu llamada aquí.
Lo trasladan allí.

55
00:05:16,262 --> 00:05:18,992
Te ponen en espera.
Estás afuera, en el frío.

56
00:05:19,065 --> 00:05:22,660
Petróleo Internacional Oceánico
Fue todo eso y más.

57
00:05:22,736 --> 00:05:27,230
Finalmente me soltaron del tiovivo
en la oficina de Thomas J. Kitzmiller,

58
00:05:27,307 --> 00:05:29,741
vicepresidente a cargo
de Relaciones Públicas.

59
00:05:29,809 --> 00:05:32,073
Disculpe.

60
00:05:32,145 --> 00:05:34,807
Sí.

61
00:05:34,881 --> 00:05:38,044
Sí, bueno, díselo L'etoile
Estará bien para el almuerzo.

62
00:05:39,586 --> 00:05:41,918
Bueno, entonces díselo a su secretaria.

63
00:05:41,988 --> 00:05:47,722
No, la comida china está bien.
si es buena comida. Yo, eh-

64
00:05:47,794 --> 00:05:49,853
¿Me encontraré con él allí entonces?

65
00:05:49,929 --> 00:05:51,863
¿Quiere recogerme?

66
00:05:51,931 --> 00:05:55,594
No, no, no, no, no, no. lo llamas
Vuelve y dile que lo recogeré.

67
00:05:56,870 --> 00:05:58,735
Gracias. Gracias.

68
00:05:59,806 --> 00:06:02,001
Estabas hablando de
Dr. Copenik y lo que estaba haciendo.

69
00:06:02,075 --> 00:06:05,476
Ah, esto es lo que O.I.O. Está haciendo.

70
00:06:05,545 --> 00:06:08,412
En la nación, en el gueto-
Y en todo el mundo.

71
00:06:08,481 --> 00:06:12,349
Exacto, en todo el mundo.
No tengo que hablarte de Alaska.

72
00:06:12,419 --> 00:06:15,855
Grandes descubrimientos nuevos.
Nuestro sorprendente éxito allí...

73
00:06:15,922 --> 00:06:18,550
nos ha animado
para seguir adelante aún más al norte,

74
00:06:18,625 --> 00:06:20,559
incluso al norte
de la Isla del Príncipe Patricio.

75
00:06:20,627 --> 00:06:24,324
¿En realidad? Quieres decir que estás perforando
¿Tan al norte?

76
00:06:24,397 --> 00:06:27,696
Se congela tanto, se pone tan rígido ahí arriba que
Incluso los pingüinos usan ropa interior térmica.

77
00:06:27,767 --> 00:06:30,201
Bueno, independientemente,

78
00:06:30,270 --> 00:06:32,295
O.I.O. Ha montado y enviado...

79
00:06:32,372 --> 00:06:36,809
un muy, muy grande y más caro
expedición hasta allí para realizar perforaciones de prueba.

80
00:06:36,876 --> 00:06:40,039
Ajá, sí. Gracias.
A un gran gasto corporativo.

81
00:06:40,113 --> 00:06:43,207
Bueno, ¿encontraste algo de aceite?

82
00:06:44,718 --> 00:06:46,982
Bueno, eso es-
Ese no es el punto, señor Kolchak.

83
00:06:47,053 --> 00:06:50,489
No sólo perforamos en busca de petróleo
sobre una base de éxito o fracaso.

84
00:06:50,557 --> 00:06:53,788
Mira, traemos de vuelta lo que
llamamos núcleos. Núcleos.

85
00:06:53,860 --> 00:06:58,661
Y se los mostramos a nuestros científicos, a nuestros
geólogos, y los analizan en busca de rastros.

86
00:06:58,732 --> 00:07:02,793
Ahora bien, si las huellas son alentadoras,
luego perforamos en busca de petróleo.

87
00:07:02,869 --> 00:07:06,498
Ajá, y eso es lo que el Dr.
Copenik estaba haciendo pruebas de núcleos.

88
00:07:06,573 --> 00:07:09,940
Exactamente. el estaba trabajando
con muestras de material...

89
00:07:10,009 --> 00:07:13,308
tomado de núcleos congelados
por tal vez miles,

90
00:07:13,379 --> 00:07:15,006
tal vez millones de años.
Millones.

91
00:07:15,081 --> 00:07:20,018
Ahora bien, no considero que eso sea peligroso.
u ocupación propensa a la violencia, ¿verdad?

92
00:07:20,086 --> 00:07:23,055
Bueno, eso depende de lo que era.
pruebas para. ¿No estarías de acuerdo?

93
00:07:23,123 --> 00:07:26,251
Sí, y luego otra vez, por supuesto,
Sabes, trabajas para una compañía petrolera.

94
00:07:26,326 --> 00:07:28,521
Y mucha gente lo ha tenido.
hasta aquí con precios altos...

95
00:07:28,595 --> 00:07:31,564
y mal aire y gaviotas
Simplemente sobrecargado de porquería.

96
00:07:31,631 --> 00:07:36,898
Bueno, bueno, siempre hay un
pocos individuos descarriados y enfermos...

97
00:07:36,970 --> 00:07:42,203
a quienes les gusta sacar su personal
frustraciones contra esencialmente inocentes...

98
00:07:42,275 --> 00:07:45,506
pero, sin embargo,
instituciones vulnerables.

99
00:07:45,578 --> 00:07:48,012
Afortunadamente, O.I.O. no es
un objetivo muy probable.

100
00:07:48,081 --> 00:07:52,450
Quiero decir, nuestra contribución a la
El bienestar de la comunidad es bien conocido.

101
00:07:52,519 --> 00:07:56,785
Mmmm. Sin embargo, el Dr. Copenik,
es un objetivo aún menos probable.

102
00:07:56,856 --> 00:08:02,055
Quiero decir, él era simplemente un, bueno, un trabajador
investigador a cargo de su propia sección.

103
00:08:02,128 --> 00:08:04,892
¿Cuál era qué exactamente?
Biología.

104
00:08:04,964 --> 00:08:06,989
Biología.
No es uno de los más grandes.

105
00:08:07,066 --> 00:08:10,593
Es decir, su aplicación al petróleo.
No fue tan directo ni tan-

106
00:08:10,670 --> 00:08:13,264
ni tan grande
como las ciencias geológicas.

107
00:08:13,339 --> 00:08:16,502
Pero esa fue una de las razones principales.
por tener tal sección.

108
00:08:16,576 --> 00:08:18,976
Ya ves, para darle a la gente.
como Jules Copenik...

109
00:08:19,045 --> 00:08:23,744
el medio ambiente y la financiación para hacerlo
lo que quisieran hacer, lo que fuera.

110
00:08:23,817 --> 00:08:27,275
Veo. Y, por supuesto, tú
Nunca obtuve ni un centavo de beneficio con ello.

111
00:08:27,353 --> 00:08:30,845
Bueno, yo no dije eso.
Ajá.

112
00:08:30,924 --> 00:08:36,191
Naturalmente, si nuestros biólogos recurrieran
algo que podría beneficiar a O.I.O.,

113
00:08:36,262 --> 00:08:39,356
Sí, lo aceptaríamos.
pero no era absolutamente necesario.

114
00:08:39,432 --> 00:08:42,367
Oh, bueno, eso me hace sentir bien.
Ya sabes, muy cálido por dentro.

115
00:08:42,435 --> 00:08:44,528
Cuéntame como estuvo todo
en la sección de biología?

116
00:08:44,604 --> 00:08:48,904
Quiero decir, supongo que todos los que estaban allí
sintiéndome bastante bien, feliz, muy contento.

117
00:08:48,975 --> 00:08:52,308
Una sensación de bienestar.
Felices como las almejas. ¿Mmm?

118
00:08:52,378 --> 00:08:58,078
Hasta donde yo sé hay
No hay desacuerdos serios.

119
00:08:58,151 --> 00:09:00,381
Pero ya ves,
toda esa sección, eh,

120
00:09:00,453 --> 00:09:05,686
consiste únicamente en el Dr. Copenik
y su asistente Helen Lynch.

121
00:09:05,758 --> 00:09:07,692
Helen Lynch.

122
00:09:07,760 --> 00:09:10,024
¿Dónde podría-
¿Dónde puedo encontrar a Helen Lynch?

123
00:09:11,164 --> 00:09:15,100
Helen Lynch estaba en un automóvil.
accidente hace varias semanas.

124
00:09:16,169 --> 00:09:18,763
Y ella está en un hospital.
en Springfield,

125
00:09:18,838 --> 00:09:20,897
intentando con todas mis fuerzas recuperarme.

126
00:09:20,974 --> 00:09:24,171
Y sugiero que
Le dejamos hacer precisamente eso.

127
00:09:24,244 --> 00:09:27,236
Disculpe.

128
00:09:28,448 --> 00:09:30,575
Sí.
Hola.

129
00:09:30,650 --> 00:09:34,017
Sí. Ah, sí, sí.

130
00:09:34,087 --> 00:09:38,183
¿El viernes alrededor de la 1:00? Está bien.
Tomaré nota de eso. Bien.

131
00:09:38,258 --> 00:09:40,988
¿Estará involucrado el almuerzo?

132
00:09:41,060 --> 00:09:43,460
Bueno.
Oh, estoy seguro de que puedo.

133
00:09:43,529 --> 00:09:45,463
Bien.

134
00:10:04,450 --> 00:10:06,543
Oye, Tony, ¿qué hay de nuevo?

135
00:10:06,619 --> 00:10:09,713
Por eso tengo reporteros,
para decirme que hay de nuevo.

136
00:10:09,789 --> 00:10:14,317
Sí, bueno, estoy en esto de Copenik,
Tony, y algo es muy, muy extraño.

137
00:10:14,394 --> 00:10:17,329
Eso de Copenik, ¿es ese el caso?
Comenzó a cubrir a las 7:00 a.m. metro. ¿Esta mañana?

138
00:10:17,397 --> 00:10:20,924
- Sí.
- "Jules Copenik, 43 años."

139
00:10:21,000 --> 00:10:24,800
Sí, es cierto, Tony.
Acabo de recoger el informe del forense, ¿ves?

140
00:10:24,871 --> 00:10:27,237
Sí, "muerte causada
por una hemorragia masiva...

141
00:10:27,307 --> 00:10:31,141
uh, debido en parte a craneal
y golpes en el torso inducidos por un"-

142
00:10:31,210 --> 00:10:34,543
- "Probablemente un instrumento contundente."
- Sí, es cierto, Tony. Sí, sí, claro, claro.

143
00:10:34,614 --> 00:10:36,548
"Sin embargo, las hemorragias más graves
resultante de"-

144
00:10:36,616 --> 00:10:38,811
"Un brazo derecho amputado, sin duda."

145
00:10:38,885 --> 00:10:40,910
Sí, eso es correcto.

146
00:10:40,987 --> 00:10:45,185
"También se observaron hendiduras superficiales
del tipo que podría ser hecho por un"-

147
00:10:45,258 --> 00:10:48,694
"Un desyerbador de jardín."
Sucederá cada vez.

148
00:10:48,761 --> 00:10:52,424
Sí, eso es correcto. ¿Cómo lo supiste?

149
00:10:52,498 --> 00:10:55,899
Voilá, la historia, Carl.
Es repollo viejo.

150
00:10:55,969 --> 00:10:59,336
ya ha sido masticado
por todos los demás servicios de noticias.

151
00:10:59,405 --> 00:11:03,637
Bueno, Tony,
déjales comer el repollo.

152
00:11:03,710 --> 00:11:07,669
Nosotros aquí en I.N.S. se dará un festín
sobre filet mignon periodístico.

153
00:11:07,747 --> 00:11:09,681
¿Dónde está Ron?
Salir a almorzar.

154
00:11:09,749 --> 00:11:12,547
Sí, bueno, eso es evidente.
¿Qué más hay de nuevo?

155
00:11:12,618 --> 00:11:16,179
Escucha, lo digo muy en serio. hay
Algo muy extraño está pasando en O.I.O.

156
00:11:16,255 --> 00:11:21,124
Ahora, no creo que nadie
Entró allí sólo para matar a Copenik.

157
00:11:21,194 --> 00:11:23,059
Y no había nada
pero nada, robado.

158
00:11:23,129 --> 00:11:27,065
Excepto un brazo amputado.
Sí, bueno... Hola, Ron.

159
00:11:27,133 --> 00:11:30,899
Bueno, ¿dónde almorzaste?
¿Saskatoon, Canadá?

160
00:11:30,970 --> 00:11:33,996
estuve media hora
conduciendo alrededor de la cuadra,

161
00:11:34,073 --> 00:11:36,337
tratando de encontrar
una plaza de aparcamiento.

162
00:11:36,409 --> 00:11:38,502
Oh, sí, lo siento
sobre eso, Ron.

163
00:11:38,578 --> 00:11:40,569
¿Te ocupaste de esos?
llamadas telefónicas que te pedí que hicieras?

164
00:11:40,646 --> 00:11:44,013
Nuestro acuerdo por teléfono
era que yo haría las llamadas...

165
00:11:44,083 --> 00:11:46,950
si prometieras no hacerlo
estaciona en mi espacio. Así es.

166
00:11:47,020 --> 00:11:49,386
Ya lo has roto.
Es increíble.

167
00:11:49,455 --> 00:11:52,549
Bueno, lo siento, Ron. yo
realmente lo soy. Es una muy mala costumbre que tengo.

168
00:11:52,625 --> 00:11:55,651
y lo intentaré
Mi mejor esfuerzo por romperlo.

169
00:11:55,728 --> 00:12:00,495
Por favor hazlo, o la próxima vez.
Llamaré a una grúa.

170
00:12:00,566 --> 00:12:04,127
No harías eso.
Sí, lo haría.

171
00:12:04,203 --> 00:12:06,535
Quieres decir que llamarías a una grúa.
y que me lleven el coche?

172
00:12:06,606 --> 00:12:10,133
Lo digo en serio.
Hospital Monte Olivet.

173
00:12:10,209 --> 00:12:12,143
Lo dices en serio.

174
00:12:21,954 --> 00:12:24,923
- Ahora ¿adónde vas, Carl?
- Springfield.

175
00:12:24,991 --> 00:12:27,858
Para cubrir algunas noticias candentes,
¿Te gusta el debate Lincoln-Douglas?

176
00:12:30,029 --> 00:12:32,520
Fantástico.

177
00:12:38,638 --> 00:12:41,300
Lo siento, señor Kolchak.
No puedes ver a Helen Lynch.

178
00:12:41,374 --> 00:12:43,308
¿Está inconsciente?
No, ella no lo es.

179
00:12:43,376 --> 00:12:45,810
Pero luego ella no está dispuesta a responder.
preguntas sobre este asesinato tampoco.

180
00:12:45,878 --> 00:12:48,176
Sabes, apuesto a que la gente
en O.I.O. Simplemente están muy preocupados...

181
00:12:48,247 --> 00:12:50,738
que ella no se moleste por
miembros de la prensa, ¿tengo razón?

182
00:12:50,817 --> 00:12:54,014
Sí es usted. ¿Hay algo malo?
en eso? Ciertamente no, por supuesto que no.

183
00:12:54,087 --> 00:12:56,851
¿Por qué sus corazones son tan grandes?
como sus ganancias este año.

184
00:12:56,923 --> 00:12:59,721
¿Qué-qué estaba tramando?
¿220% o algo así?

185
00:12:59,792 --> 00:13:03,023
Eso no es asunto mío.
Mi única preocupación es mi paciente.

186
00:13:03,096 --> 00:13:05,064
Sí. no puedes ver
ella, y eso es definitivo.

187
00:13:05,131 --> 00:13:07,599
Absolutamente. lo que sea que tu
digamos, doctor. Lo que tú digas.

188
00:13:18,711 --> 00:13:20,975
¿En qué habitación estás? ¿Hola?

189
00:13:21,047 --> 00:13:23,572
¿A qué habitación vas?
Eh, 415.

190
00:13:23,649 --> 00:13:26,174
¿Puedo ayudarte?
Ah, muchas gracias.

191
00:13:26,252 --> 00:13:27,776
De nada.
Por aquí.

192
00:13:27,854 --> 00:13:29,788
Gracias.

193
00:13:32,558 --> 00:13:34,753
Está justo por aquí.

194
00:13:48,708 --> 00:13:51,836
¿Doctor Lynch?
Carl Kolchak.

195
00:13:51,911 --> 00:13:54,345
Servicio de noticias independiente.
¿Ver?

196
00:13:54,413 --> 00:13:58,577
Por favor, Sr. -
Kolchak.

197
00:13:58,651 --> 00:14:00,710
Ya le dije a la policía
todo lo que sé.

198
00:14:00,786 --> 00:14:03,949
Sí, pero el problema es, verás, el
La policía no le cuenta a nadie lo que sabe.

199
00:14:04,023 --> 00:14:06,548
y luego la gente comienza
para formar sus propias ideas.

200
00:14:06,626 --> 00:14:09,618
Recibí una llamada de nuestro público.
Departamento de Relaciones, y he estado-

201
00:14:09,695 --> 00:14:11,822
Sr. Kitzmiller, y él le dijo
No para hablar con los periodistas, ¿verdad?

202
00:14:11,898 --> 00:14:13,832
Así es. Eso es
bien. ¿Ves lo que quiero decir?

203
00:14:13,900 --> 00:14:18,030
Ahora bien, ¿quién no empezaría a formar
¿Ideas con todo este secretismo alrededor?

204
00:14:18,104 --> 00:14:20,971
¿Te dijo por qué?
¿No deberías hablar con los periodistas?

205
00:14:21,040 --> 00:14:24,271
Sólo que sería lo mejor.
Ahora eres un científico.

206
00:14:24,343 --> 00:14:29,542
Ahora bien, ¿eso parece muy
¿Te parece una razón empírica?

207
00:14:29,615 --> 00:14:31,947
¿Mmm?

208
00:14:32,018 --> 00:14:35,215
No hay nada que decir.

209
00:14:35,288 --> 00:14:38,519
Quiero decir, realmente hay
No hay nada que contar.

210
00:14:38,591 --> 00:14:41,856
Jules era simplemente un hombre muy agradable.

211
00:14:41,928 --> 00:14:44,920
Un hombre muy agradable.

212
00:14:44,997 --> 00:14:49,696
Tenía sentido del humor,
y odiaba el alboroto y la controversia.

213
00:14:49,769 --> 00:14:52,499
Ahora ha sido asesinado.
Eso es todo lo que hay que hacer.

214
00:14:52,572 --> 00:14:54,972
Bueno, ¿qué pasa con estos núcleos?
del Ártico?

215
00:14:55,041 --> 00:14:57,100
Quiero decir, ¿hay alguna razón?
cualquiera querría...

216
00:14:57,176 --> 00:14:59,906
deja de trabajar en ellos
o arruinar el experimento?

217
00:14:59,979 --> 00:15:04,939
La comunidad científica no es la
corte de los Borgia, Sr. Kolchak. Bueno-

218
00:15:05,017 --> 00:15:08,953
Nuestros descubrimientos fueron importantes.
desde un punto de vista bioquímico.

219
00:15:09,021 --> 00:15:14,618
Fueron extraordinarios. pero no hay razón
para que cualquiera... empuñe un hacha.

220
00:15:14,694 --> 00:15:18,755
¿Qué había en esos núcleos?
Células. Células congeladas.

221
00:15:18,831 --> 00:15:22,562
Quieres decir que es extraordinario que
¿Encontrar células congeladas en el Ártico?

222
00:15:22,635 --> 00:15:25,866
No, pero eran
millones de años.

223
00:15:25,938 --> 00:15:29,101
Y cuando los descongelamos, empezaron
exhibir una función biológica.

224
00:15:29,175 --> 00:15:33,578
Función biológica.

225
00:15:33,646 --> 00:15:37,912
Quieres decir, ellos
- ¿cobraron vida? Se podría decir eso.

226
00:15:39,318 --> 00:15:41,252
¿Qué hicieron?
después de que cobraron vida?

227
00:15:41,320 --> 00:15:44,653
¿Qué hacen las células?
ellos se reprodujeron.

228
00:15:46,359 --> 00:15:51,194
No es exactamente lo que llamarías
Alta aventura, pero muy interesante.

229
00:15:51,264 --> 00:15:53,323
Muy. ¿Cómo lo hicieron?

230
00:15:54,533 --> 00:15:56,398
Bueno-

231
00:15:59,205 --> 00:16:02,072
Berwick, ¿podrías tú y John
¿Ven aquí un momento, por favor?

232
00:16:07,246 --> 00:16:11,774
Le dije a este hombre
no entrar en esta habitación.

233
00:16:11,851 --> 00:16:14,615
Y aquí está.

234
00:16:16,122 --> 00:16:18,056
Hola amigos.

235
00:16:23,095 --> 00:16:25,996
9:55 p.m. metro. En todo el estado
en mi ciudad, chicago,

236
00:16:26,065 --> 00:16:31,264
El fotógrafo Robert Gurney, de 24 años, regresó a casa.
del trabajo y quería algo de entretenimiento.

237
00:16:31,337 --> 00:16:35,034
Gurney sintió que lo que le dieron los medios
Era demasiado irreal para ser entretenido.

238
00:16:35,107 --> 00:16:37,473
A menudo decía
que incluso él podría hacerlo mejor.

239
00:16:37,543 --> 00:16:39,477
Él lo hizo.

240
00:17:23,089 --> 00:17:25,023
Como señaló acaloradamente Vincenzo,

241
00:17:25,091 --> 00:17:28,925
El viaje de Springfield me había hecho perder
la segunda paliza brutal que se produce en dos días.

242
00:17:33,199 --> 00:17:37,260
Tony se había visto obligado a enviar
en alguien de las ligas rurales.

243
00:17:37,336 --> 00:17:39,304
Bien, Ron, ve a la ducha.
La primera cuerda está aquí.

244
00:17:39,372 --> 00:17:41,897
Se acabo.
La policía disparó al asesino.

245
00:17:41,974 --> 00:17:45,137
se lo llevaron en una ambulancia justo
antes de que llegaras aquí. Muerto, ¿eh?

246
00:17:45,211 --> 00:17:47,679
Bueno, se podría decir que había hecho su
último baile alrededor del asta de la bandera.

247
00:17:47,747 --> 00:17:49,806
Bueno, se podría decir eso,
pero no lo haría.

248
00:17:49,882 --> 00:17:52,009
Está bien, oficial,
¿puedes darme los nombres?

249
00:17:52,084 --> 00:17:54,780
¿Estás intentando ser lindo?
No. ¿Me veo linda?

250
00:17:54,854 --> 00:17:57,789
Sólo dame los nombres y qué instrumento.
solían cometer la paliza.

251
00:17:57,857 --> 00:18:01,020
¿Paliza?
Mira, Jack, lo vi.

252
00:18:01,093 --> 00:18:03,459
La pobre víctima tenía su pierna
casi arrancado.

253
00:18:03,529 --> 00:18:06,089
¿Le arrancaron la pierna?
¿Cuál era su nombre?

254
00:18:06,165 --> 00:18:09,566
Robert Gurney, 24 años.
¿Trabajó para O.I. ¿Oh?

255
00:18:09,635 --> 00:18:12,729
No, trabajó para Macy's Wedding.
Retratos. Era fotógrafo.

256
00:18:12,805 --> 00:18:14,966
¿Qué pasa con el asesino?
¿Trabajó para O.I. ¿Oh?

257
00:18:17,543 --> 00:18:19,738
Amigo, el asesino era un gorila.

258
00:18:19,812 --> 00:18:21,803
un g-
Así es.

259
00:18:21,881 --> 00:18:25,578
No sé mucho sobre la vida silvestre,
pero eso era lo que era, un gorila.

260
00:18:25,651 --> 00:18:27,949
O algún tipo de gran simio.

261
00:18:28,020 --> 00:18:30,921
A- ¿Un gorila?

262
00:18:30,990 --> 00:18:33,959
Adiós, Carl.
No tomes plátanos de madera.

263
00:18:35,094 --> 00:18:38,154
Eso estuvo mal, Ron.
Eso fue muy malo.

264
00:18:38,230 --> 00:18:42,189
Ya te lo dije, Mort.
"Póngale sintéticos", dije.

265
00:18:42,268 --> 00:18:45,066
"Oh, no, '"
dice el señor Conrad Hilton.

266
00:18:45,137 --> 00:18:47,697
"Estoy alquilando habitaciones de calidad."

267
00:18:47,773 --> 00:18:51,334
Carl Kolchak, I.N.S.
Oh.

268
00:18:51,410 --> 00:18:54,277
Oh, bueno, vivimos
justo al final del pasillo...

269
00:18:54,346 --> 00:18:56,439
Del pobre Sr. Gurney.

270
00:18:56,515 --> 00:18:59,643
Y, uh, pero por la gracia de Dios,
podría haber sido yo...

271
00:18:59,718 --> 00:19:03,484
por cuya ventana entró esa cosa,
Yo, que podría haber sido asesinado.

272
00:19:03,556 --> 00:19:06,081
Bueno, ¿alguno de ustedes vio?
el gorila? ¿El gorila?

273
00:19:06,158 --> 00:19:09,252
Ah, bueno,
Mort estaba tomando su baño de asiento.

274
00:19:09,328 --> 00:19:11,922
Baño de asiento. y escuché
este terrible alboroto.

275
00:19:11,997 --> 00:19:16,195
Entonces llamé a la policía. cuando llegaron
Aquí fueron a la habitación del Sr. Gurney.

276
00:19:16,268 --> 00:19:19,066
Y escuché un grito
y escuché un disparo.

277
00:19:19,138 --> 00:19:21,231
Y oh
Estaba simplemente aterrorizada.

278
00:19:21,307 --> 00:19:23,832
solo lo vi
durante tal vez medio segundo.

279
00:19:23,909 --> 00:19:26,241
¿El gorila?
Sí.

280
00:19:26,312 --> 00:19:29,440
Bueno, eh, yo no-
No lo sé.

281
00:19:29,515 --> 00:19:32,746
Tal vez, pero
- Bueno, ¿qué quieres decir con "Quizás, pero"?

282
00:19:32,818 --> 00:19:35,719
Bueno, he visto gorilas.
en el programa de Marlin Perkins.

283
00:19:35,788 --> 00:19:39,986
Esto fue así
pero era algo así como un hombre.

284
00:19:40,059 --> 00:19:43,460
Ya sabes, eh, de la
lado. Oh, fue horrible.

285
00:19:43,529 --> 00:19:45,554
¿Fue un hombre?
¿O fue un gorila?

286
00:19:45,631 --> 00:19:47,565
la policia dice
era un gorila.

287
00:19:47,633 --> 00:19:50,124
Si la policía dice que fue un gorila,
entonces era un gorila.

288
00:19:50,202 --> 00:19:52,136
Le dispararon.
Deberían saberlo.

289
00:19:52,204 --> 00:19:54,297
Ellos son la policía.

290
00:19:57,042 --> 00:19:59,442
Sí.

291
00:20:02,848 --> 00:20:07,217
Ya se lo dije, señor Kolchak. no puedes
ver al Sr. Kitzmiller sin cita previa.

292
00:20:07,286 --> 00:20:09,254
Bueno, llamé para hacer una
cita. Me pusiste en espera.

293
00:20:09,321 --> 00:20:12,916
Cuando regresaste para decirme que llamara
atrás, mi cabello había crecido sobre el auricular.

294
00:20:12,992 --> 00:20:15,722
Bueno, Sr. Kitzmiller
Estaba en una cita para almorzar.

295
00:20:15,794 --> 00:20:18,160
Entonces, ¿qué más hay de nuevo? algún día
habrá huelga de camareros,

296
00:20:18,230 --> 00:20:22,189
y todas las grandes corporaciones
en Estados Unidos simplemente se derrumbará.

297
00:20:22,268 --> 00:20:25,601
Ahora puedo darte una cita.
el día 23, si te parece bien, a las 10:00.

298
00:20:25,671 --> 00:20:26,603
¿En realidad?
Sí.

299
00:20:26,672 --> 00:20:27,661
¿El 23?
Sí.

300
00:20:27,740 --> 00:20:28,672
10:00?
Ajá.

301
00:20:28,741 --> 00:20:33,610
No. No, creo que esperaré.
No más demoras.

302
00:20:33,679 --> 00:20:36,671
- Está en una reunión.
- Sí, claro, apuesto.

303
00:20:36,749 --> 00:20:40,014
¿Quieres una cita?
¿El día 23 o no?

304
00:20:41,253 --> 00:20:45,451
No, creo que será mejor que vaya a esto.
reunión. Actúa como una especie de consultor.

305
00:20:45,524 --> 00:20:47,788
Sr. Kitz- Mm.

306
00:20:52,464 --> 00:20:55,729
El señor Kitzmiller está en el baño de hombres.
¿verdad? La reunión es en un restaurante.

307
00:20:55,801 --> 00:20:57,928
Seguro.

308
00:20:58,003 --> 00:21:00,028
Gracias.

309
00:21:00,105 --> 00:21:02,505
Buenas tardes.
La oficina del Sr. Kitzmiller.

310
00:21:02,575 --> 00:21:04,975
Ah, doctor Arscott.

311
00:21:05,044 --> 00:21:09,037
Oh, lamento mucho escuchar eso. lo hicimos
Envía a alguien al aeropuerto para que te reciba.

312
00:21:09,114 --> 00:21:13,278
Uh, ¿podrías esperar?
un momento, por favor?

313
00:21:13,352 --> 00:21:15,547
Buenas tardes.
La oficina del Sr. Kitzmiller.

314
00:21:16,855 --> 00:21:19,187
Bueno, él no está aquí.
En este momento, Bernice.

315
00:21:21,527 --> 00:21:24,758
Oh. ¿Cuándo sucedió esto?

316
00:21:24,830 --> 00:21:27,390
Ajá.

317
00:21:27,466 --> 00:21:32,233
Bueno, ahora está con tu jefe.
Puedes localizarlo allí.

318
00:21:32,304 --> 00:21:35,205
Sí, gracias. Adiós.

319
00:21:35,274 --> 00:21:39,734
Doctor Arscott, lo siento. es realmente
Es bastante difícil para mí hablar ahora.

320
00:21:39,812 --> 00:21:42,007
Haré que el Sr. Kitzmiller le llame.

321
00:21:42,081 --> 00:21:44,242
Gracias.

322
00:21:44,316 --> 00:21:46,250
Entonces, ¿quién es el Dr. Arscott?

323
00:21:46,318 --> 00:21:50,652
Algún pez gordo, se supone que debe entrar
nuestra ciudad y salvar nuestra bella ciudad? ¡Uf!

324
00:21:50,723 --> 00:21:53,556
Lo siento mucho
No sé de qué estás hablando.

325
00:21:53,626 --> 00:21:56,993
Y no sé de dónde sacas la idea
que el señor Kitzmiller tiene algo que ocultar.

326
00:21:57,062 --> 00:22:00,395
Es simplemente que está muy ocupado.
S-Sí.

327
00:22:00,466 --> 00:22:03,026
el es vicepresidente
te das cuenta.

328
00:22:03,102 --> 00:22:05,036
Sí, bueno, eso es
lo que me molesta.

329
00:22:05,104 --> 00:22:08,005
Verá, algunos de nuestros mayores dolores de cabeza.
han venido de los vicepresidentes.

330
00:22:24,490 --> 00:22:28,586
Bien.

331
00:22:35,367 --> 00:22:38,200
Supongo que será mejor que consigas el glaseado.
aquí abajo y arregle esta ventana nuevamente.

332
00:22:40,739 --> 00:22:42,969
tengo otro
roto, ¿eh?

333
00:22:43,042 --> 00:22:46,478
Escucha, ¿qué en nombre de todo lo que es?
¿Lo bueno y lo santo está pasando por aquí?

334
00:22:46,545 --> 00:22:50,606
Nada. Es sólo una pequeña perturbación en
la escena de un asesinato anterior, eso es todo.

335
00:22:50,683 --> 00:22:54,312
Ah, sí, claro. ¿Tengo tu permiso?
¿Continuar con la investigación?

336
00:22:54,386 --> 00:22:58,083
Por supuesto, Capitán, por supuesto.
Vamos, ¿qué está pasando aquí?

337
00:22:58,157 --> 00:23:01,251
¿Y cuándo puedo echar un vistazo?
¿A ese hombre mono muerto?

338
00:23:03,729 --> 00:23:05,890
¿Qué hombre-mono?
¿Qué hombre-mono?

339
00:23:05,964 --> 00:23:08,125
Bueno, tu eres
un capitán de homicidios, ¿verdad?

340
00:23:08,200 --> 00:23:12,899
Ahora bien, si realmente es un simio, ¿por qué estás
investigándolo? ¿Por qué estás en el caso?

341
00:23:12,971 --> 00:23:16,031
Bueno, tengo la experiencia.
¿Eh?

342
00:23:16,108 --> 00:23:19,839
he tenido muchos tratos
con babuinos. Ajá.

343
00:23:19,912 --> 00:23:21,903
¿Qué babuino?

344
00:23:26,685 --> 00:23:29,381
10 de noviembre, 22:25 h. m.,
en la avenida Grinell,

345
00:23:29,455 --> 00:23:31,923
cerca de lo que solía ser
el antiguo estadio de Chicago,

346
00:23:31,990 --> 00:23:35,892
El camionero William Pratt estaba enojado.
Lo suficiente como para quemarle las pastillas de freno.

347
00:23:35,961 --> 00:23:39,488
Tenía antigüedad y no lo era.
Se supone que debe trabajar en el turno de noche.

348
00:23:39,565 --> 00:23:42,534
Pero su jefe había tirado
antigüedad por la ventana.

349
00:23:42,601 --> 00:23:46,264
La cabeza de Pratt estaba llena.
con pensamientos de venganza.

350
00:23:46,338 --> 00:23:50,832
Pero William Pratt tuvo problemas mayores.
preocuparse que su dominante jefe.

351
00:24:37,923 --> 00:24:40,187
¡Uf!

352
00:24:40,259 --> 00:24:43,160
¡Oye, cuidado!

353
00:24:58,210 --> 00:25:00,735
¿No usaste las cosas poderosas?
Te dije que era grande.

354
00:25:00,813 --> 00:25:03,748
¿Qué tienes en esos dardos?
antihistamínico? ¿Solo para adormecerlo?

355
00:25:03,816 --> 00:25:07,047
Ahora espera un minuto. No trabajamos para
usted. No tenemos que escuchar esto.

356
00:25:07,119 --> 00:25:10,179
Dijiste que lo querías vivo.
Sobre todo lo deseaba a él.

357
00:25:10,255 --> 00:25:13,281
Mira, nunca se sabe cómo es un animal.
Voy a reaccionar a un tranquilizante.

358
00:25:13,358 --> 00:25:16,486
Le das una dosis demasiado grande y
él entra en shock y muere contigo.

359
00:25:16,562 --> 00:25:20,259
Lo escuchaste en ese camión. el
Estaba loco de sangre. Carreras del metabolismo.

360
00:25:27,639 --> 00:25:30,335
¿Llamó al animal por su nombre? quiero decir,
¿Mencionó qué tipo de animal era?

361
00:25:30,409 --> 00:25:32,673
No. Ya conoces a esos tipos.
simplemente graznan en una radio,

362
00:25:32,744 --> 00:25:35,269
y luego quejarse después cuando
no todo sale bien.

363
00:25:35,347 --> 00:25:38,077
Sabes que disparamos seis tranquilizantes.
¿Se lanza hacia esa cosa? En serio.

364
00:25:38,150 --> 00:25:40,175
Esa es una dosis bastante grande.
Ni siquiera lo inmutó. Sí.

365
00:25:40,252 --> 00:25:42,743
En serio. ¿Qué tipo de
¿Animal crees que es?

366
00:25:42,821 --> 00:25:44,880
No sé.
Estaba demasiado oscuro.

367
00:25:44,957 --> 00:25:46,925
No sé quién eres,
pero creo que estás un poco loco,

368
00:25:46,992 --> 00:25:49,051
disparando una bombilla de flash
en la cara de esa cosa así.

369
00:25:49,127 --> 00:25:51,186
Podrías haberte destrozado.
Sí, pero no lo estaba, estaba...

370
00:26:00,405 --> 00:26:04,603
Rompiste mi cámara. tu arruinaste mi
película. Tenía fotos de esa cosa.

371
00:26:04,676 --> 00:26:07,042
Fue sólo un accidente. ¿Accidente?
¿Qué clase de accidente es ese?

372
00:26:07,112 --> 00:26:10,309
Tiraste mi cámara al suelo.
Bailaste el Funky Chicken por todas partes.

373
00:26:10,382 --> 00:26:13,613
Escucha, me debes una.
Me debes una.

374
00:26:13,685 --> 00:26:17,644
l
- Quiero ver una foto de ese simio. Quiero ver ese simio al que le disparaste en el apartamento de Gurney.

375
00:26:17,723 --> 00:26:20,055
Quiero una foto de ello. yo
quiero mirarlo. Ahora me debes una.

376
00:26:20,125 --> 00:26:23,458
Tienes razón, te lo debo. El departamento
reemplace la cámara que se rompió accidentalmente.

377
00:26:23,528 --> 00:26:25,655
Simplemente ingresa tu bono.
Oh, fantástico. Eso es-

378
00:26:25,731 --> 00:26:29,497
Escucha, estás pisando un camino muy peligroso.
Tierra, Capitán. Terreno muy peligroso.

379
00:26:29,568 --> 00:26:33,800
Ahora tú viste esa cosa y yo la vi.
Y ese no era un simio cualquiera.

380
00:26:33,872 --> 00:26:36,932
Quiero decir, ese no fue solo J. Fred.
Muggs por ahí, vestidos con un tutú,

381
00:26:37,009 --> 00:26:40,103
y babeando para el publico
y jugar en un monociclo.

382
00:26:40,178 --> 00:26:43,045
Esa era una criatura.

383
00:26:43,115 --> 00:26:45,208
Copenik-

384
00:26:45,284 --> 00:26:49,846
Copenik ha estado trabajando
en alguna nueva y extraña cepa de células...

385
00:26:49,922 --> 00:26:51,856
descubrieron en el Ártico.
¿Es así?

386
00:26:51,924 --> 00:26:55,291
Sí, eso es correcto.
Y esas células están empezando a crecer.

387
00:26:55,360 --> 00:26:58,386
Tienen millones de años y eran
desarrollándolos y comenzaron a crecer.

388
00:26:58,463 --> 00:27:00,590
Ahora bien, ¿no es eso extraño?
Bueno, no soy biólogo.

389
00:27:00,666 --> 00:27:03,100
No sé nada sobre células. yo
Ni siquiera sé cuál es tu problema.

390
00:27:03,168 --> 00:27:07,229
Bueno, mi problema es el mismo que tu problema.
es, Capitán. ¿De dónde viene esa criatura?

391
00:27:07,306 --> 00:27:08,773
Kolchak.
¿Sí?

392
00:27:08,840 --> 00:27:11,365
Pon tu bono
y cállate.

393
00:27:11,443 --> 00:27:14,105
Oh, así es como quieres jugar, ¿eh?
Así es como quieres jugar. Bueno.

394
00:27:14,179 --> 00:27:16,113
Vale, es la guerra.

395
00:28:16,341 --> 00:28:18,275
acabo de poner el bono
en tu escritorio.

396
00:28:20,879 --> 00:28:22,813
Contra la pared, ¿eh?
Bueno, ¿por qué?

397
00:28:22,881 --> 00:28:25,406
Simplemente juega un poco y da palmaditas.
¿Qué pinchar y acariciar? ¿Qué estás haciendo?

398
00:28:25,484 --> 00:28:28,009
¿Eh?
¿Qué? ¿Qué?

399
00:28:33,191 --> 00:28:35,250
Bueno, muchas gracias.

400
00:28:35,327 --> 00:28:37,625
Espero el pago inmediatamente.

401
00:28:37,696 --> 00:28:41,063
Y gracias por la humillación.
me acabas de hacer pasar.

402
00:28:58,116 --> 00:29:00,414
$125.

403
00:29:13,365 --> 00:29:18,530
Fue sorprendente. Las células fueron
congelado. Muerto en todas las apariencias.

404
00:29:18,603 --> 00:29:22,061
Pero cuando los descongelamos,
no sólo exhibieron vida,

405
00:29:22,140 --> 00:29:24,074
ellos se reprodujeron.

406
00:29:24,142 --> 00:29:27,873
¿Reproducido? Así es.
Ahora permanecieron unicelulares.

407
00:29:27,946 --> 00:29:30,471
Pero cada celda
era multinucleado.

408
00:29:30,549 --> 00:29:34,679
Mira, no me arrastremos hacia atrás
en Biología 101.

409
00:29:34,753 --> 00:29:36,983
lo que estas hablando
se trata de gérmenes.

410
00:29:37,055 --> 00:29:39,888
Ahora bien, ¿qué tiene que ver todo esto?
¿Con estos hombres-mono?

411
00:29:39,958 --> 00:29:44,657
Volamos hasta aquí
para averiguarlo, Sr. Kitzmiller.

412
00:29:44,729 --> 00:29:46,890
Ojalá lo hagamos
si puedes contenerte.

413
00:30:11,490 --> 00:30:13,685
íbamos a publicar,
por supuesto.

414
00:30:13,758 --> 00:30:16,249
Estábamos usando las células
solo unos pocos a la vez,

415
00:30:16,328 --> 00:30:18,853
sometiéndolos
a una amplia variedad de pruebas.

416
00:30:18,930 --> 00:30:23,424
Y terminamos la primera fase a tiempo.
para que Jules fuera a la conferencia en Helsinki.

417
00:30:23,502 --> 00:30:27,029
Luego cerramos la tienda
por un tiempo.

418
00:30:27,105 --> 00:30:29,869
Luego, dos días después, bingo.

419
00:30:29,941 --> 00:30:31,932
Estoy en el hospital.

420
00:30:32,010 --> 00:30:35,036
Dejaste las celdas que no habían sido
utilizado en el compartimento de congelación.

421
00:30:35,113 --> 00:30:37,707
Sí, en taquillas al vacío.

422
00:30:39,885 --> 00:30:43,252
- ¿Qué pasa?
- Bueno,

423
00:30:43,321 --> 00:30:47,257
el sistema de congelación se averió
hace unas tres semanas.

424
00:30:47,325 --> 00:30:51,091
Creo que tal vez no entendí el punto,
si el punto es que estos gérmenes...

425
00:30:51,163 --> 00:30:54,257
creció en lo que fuera
que mató a Jules Copenik.

426
00:30:54,332 --> 00:30:56,766
No son gérmenes.

427
00:30:56,835 --> 00:31:00,396
Son formas de vida unicelulares.

428
00:31:00,472 --> 00:31:03,270
Y no voy a dar fe de lo que
acabas de decir sin más estudio.

429
00:31:03,341 --> 00:31:06,606
Eso es una lástima. Miren, amigos,
déjame decirte algo, ¿vale?

430
00:31:06,678 --> 00:31:09,306
Soy un muy, muy buen hombre de relaciones públicas.

431
00:31:09,381 --> 00:31:13,249
Si el precio del gas se dispara hasta cinco
dólares el galón, puedo lidiar con eso.

432
00:31:13,318 --> 00:31:18,119
Si la Bahía de San Francisco se convierte en una gran
pozo de alquitrán debido a nuestros derrames de petróleo,

433
00:31:18,190 --> 00:31:19,817
Puedo lidiar con eso.

434
00:31:19,891 --> 00:31:22,018
Pero, quiero decir, esto-
¿Qué puedo decir sobre esto?

435
00:31:22,093 --> 00:31:24,823
Científicamente, hay
Realmente no hay precedentes para ello.

436
00:31:24,896 --> 00:31:27,956
No hay precedentes
por cualquier cosa que haya sucedido.

437
00:31:28,033 --> 00:31:32,367
Así que no me digas que no hay
precedente. Dime algo útil.

438
00:31:33,505 --> 00:31:36,269
Haré todas las llamadas telefónicas
que hay que hacer. ¿Señor Donadio?

439
00:31:36,341 --> 00:31:40,243
Volveremos a los laboratorios y excavaremos.
en esto, por favor? ¿Estás bien?

440
00:31:40,312 --> 00:31:43,509
Te estoy tomando y poniéndote en un
Institución privada, alejada de los periodistas.

441
00:31:43,582 --> 00:31:46,380
Lejos de todos.
Ni una palabra.

442
00:31:46,451 --> 00:31:50,387
Ni una palabra sobre esto,
¿Está bien?

443
00:31:50,455 --> 00:31:53,322
Eres increíble.

444
00:32:10,909 --> 00:32:12,843
¿Aún no ha aparecido la historia?

445
00:32:12,911 --> 00:32:16,745
Relájate, Tony, ¿quieres? Sólo relájate. Nuevo
York está leyendo el primer párrafo ahora mismo.

446
00:32:16,815 --> 00:32:18,806
Oh, todavía no puedo creerlo.

447
00:32:18,883 --> 00:32:21,181
"El hombre primitivo en nuestro tiempo."

448
00:32:21,253 --> 00:32:25,246
Sabes, hay veces que tengo que admitir
Eso, Carl. Eres todo un reportero.

449
00:32:25,323 --> 00:32:27,723
¿Qué pasa? estas enfermo o
algo? Nunca me felicitas.

450
00:32:27,792 --> 00:32:30,056
Carl, piensa en los titulares.
del pasado. Los grandes titulares.

451
00:32:30,128 --> 00:32:33,791
Ahora, ahora, escucha, tal vez lo hagan.
Quiero un equipo de filmación ahí fuera. ¿Qué?

452
00:32:33,865 --> 00:32:35,799
Tal vez necesites
Hay un maquillador por ahí, Carl.

453
00:32:35,867 --> 00:32:39,894
¿Has confundido tu cerebro por completo?
Aquí no estamos en una estación de televisión.

454
00:32:39,971 --> 00:32:43,372
Puedes ser un invitado especial en un
programa de televisión. Yo no. No hay posibilidad.

455
00:32:43,441 --> 00:32:45,466
Espera, está entrando.

456
00:32:45,543 --> 00:32:48,944
Sí, sí, sí.
"Cancelar historia"!

457
00:32:49,014 --> 00:32:52,609
Ah, no lo creo. ¿Qué?
¿están locos? "Cancelar la historia.

458
00:32:52,684 --> 00:32:55,118
El departamento jurídico se pondrá en contacto con usted.
"Es un error. Es un error.

459
00:32:55,186 --> 00:33:00,317
Escucha, ¿qué está pasando aquí? Quiero decir, fue
I.N.S. ¿También ser socavado por la compañía petrolera?

460
00:33:00,392 --> 00:33:02,917
No puedo decirlo, Carl. He estado intentando
contacta con ellos. Las líneas han sido atadas.

461
00:33:02,994 --> 00:33:06,486
Sí, claro, apuesto a que sí.
Carl, discúlpame.

462
00:33:06,564 --> 00:33:08,794
Sobre esa línea del hombre mono
te pusiste en marcha. ¿Sí?

463
00:33:08,867 --> 00:33:11,802
Acaba de pasar algo que creo que puede
volar todo el asunto. Es increíble.

464
00:33:11,870 --> 00:33:14,338
Bueno, ¿qué? ¿Qué? un amigo
El mío en el Herald llamó.

465
00:33:14,406 --> 00:33:17,239
¿Sí? Hace dos días, allí
Fue un accidente de camión.

466
00:33:17,309 --> 00:33:20,540
Una furgoneta que transportaba animales ilegales de la selva.
se salió del camino.

467
00:33:20,612 --> 00:33:23,274
El conductor acaba de acercarse
y confesó. ¿Confesado a qué?

468
00:33:23,348 --> 00:33:25,839
Parecen algunos animales peligrosos.
escapó,

469
00:33:25,917 --> 00:33:29,512
incluidos dos grandes simios,
un par de gibones africanos adultos,

470
00:33:29,587 --> 00:33:32,647
así como un tigre malayo,
un gato de algalia y un pastel.

471
00:33:32,724 --> 00:33:34,954
¿Cuánto cuesta un pastel?

472
00:33:35,026 --> 00:33:37,859
89 centavos.

473
00:33:37,929 --> 00:33:40,727
Abbott y Costello, 1946.

474
00:33:42,667 --> 00:33:44,601
Realmente te tenía yendo allí.
Sí.

475
00:33:44,669 --> 00:33:46,603
Ahora escucha, Carl,
Voy a llamar a Nueva York.

476
00:33:46,671 --> 00:33:50,402
Ahora no les importe
y no importa la escuela secundaria Harry aquí.

477
00:33:50,475 --> 00:33:52,568
Solo sigue con la historia
y consigue lo que puedas conseguir, ¿quieres?

478
00:33:55,647 --> 00:33:58,377
Eso es terrible. Tal vez lo hagas
Me gusta más mi segundo chiste.

479
00:33:58,450 --> 00:34:00,441
Tu auto esta estacionado
en mi lugar otra vez.

480
00:34:00,518 --> 00:34:03,112
Llamé a la grúa.
Estarán aquí en cualquier momento.

481
00:34:03,188 --> 00:34:05,713
¿Sabes que?
Pensé que harías eso.

482
00:34:05,790 --> 00:34:07,724
solo tuve un sentimiento
después de que me lo dijiste el otro día.

483
00:34:07,792 --> 00:34:11,888
Bueno, hace cinco minutos,
Le pregunté a nuestro conserje, Georgy,

484
00:34:11,963 --> 00:34:14,227
tomar las llaves
de tu bolsillo ahí,

485
00:34:14,299 --> 00:34:17,894
y baja y mueve tu auto
de nuevo a tu espacio.

486
00:34:17,969 --> 00:34:19,903
Mirar.

487
00:34:22,574 --> 00:34:24,474
Sigue adelante, Ron.

488
00:34:24,542 --> 00:34:27,136
Bueno, esto es una emergencia.
Ábrete paso hacia ellos. Vamos.

489
00:34:27,212 --> 00:34:29,476
Llega a Nueva York.
Bueno, lo estoy intentando.

490
00:34:33,785 --> 00:34:36,083
¡No! ¡Esperar!

491
00:34:36,154 --> 00:34:38,145
¡No, no, no!

492
00:34:38,223 --> 00:34:39,622
Sí.

493
00:35:08,553 --> 00:35:11,954
11 de noviembre, 21:30 horas. metro.
Calle Marquette 828.

494
00:35:12,023 --> 00:35:16,483
Rosetta Mason, de 22 años, había estado asistiendo
una fiesta, pero estaba aburrida.

495
00:35:16,561 --> 00:35:20,554
Rosetta no lo sabía.
pero para ella la fiesta realmente había terminado.

496
00:35:31,476 --> 00:35:34,502
El asesinato de Rosetta Mason
No dio a la policía nuevas pistas.

497
00:35:34,579 --> 00:35:39,414
Pero me dio una fotografía de una huella,
como ninguna huella que haya visto antes.

498
00:35:39,484 --> 00:35:45,047
Hice llamadas a antropólogos y biólogos en
las principales universidades, pero nuevamente me pusieron en espera.

499
00:35:45,123 --> 00:35:49,856
reconocí esto
como marca registrada de Oceanic International Oil.

500
00:35:49,928 --> 00:35:53,864
También reconocí que las universidades son
apoyado por la caridad de grandes corporaciones.

501
00:35:53,932 --> 00:35:58,028
Pero el sistema de escuelas públicas
Sigue siendo el sistema de escuelas públicas.

502
00:35:58,102 --> 00:36:00,662
¿Ya? ¿Señor Burton?
Carl Kolchak, I.N.S.

503
00:36:00,738 --> 00:36:04,139
Oh, pensé en la hora del almuerzo.
Allí terminó por un minuto.

504
00:36:04,209 --> 00:36:07,110
Por supuesto, debería haberlo sabido mejor.
Habría habido más ruido, maldiciones,

505
00:36:07,178 --> 00:36:09,271
cosas volando por el aire
delante de ellos.

506
00:36:09,347 --> 00:36:11,315
Oh, te refieres
a tus alumnos?

507
00:36:11,382 --> 00:36:14,510
Para usar el término de manera muy vaga.
Mmm.

508
00:36:14,586 --> 00:36:18,078
¿Puedes creer?
¿Es sólo noviembre?

509
00:36:18,156 --> 00:36:21,023
- Sr. Burton, me gustaría hacerle algunas preguntas.
- No.

510
00:36:21,092 --> 00:36:23,652
- Pero ni siquiera has oído-
- No, lo siento, ahora no.

511
00:36:23,728 --> 00:36:26,026
Esta es la única vez
Puedo leer mis folletos de viaje.

512
00:36:26,097 --> 00:36:29,191
tengo que calcular exactamente
donde voy el 8 de junio.

513
00:36:29,267 --> 00:36:31,929
Después de la escuela, es el club de ciencias.

514
00:36:32,003 --> 00:36:34,972
Noches y fines de semana,
Paso mi tiempo quedándome ciego...

515
00:36:35,039 --> 00:36:38,372
tratando de descifrar su pollo
"garabatos" en sus trabajos y exámenes.

516
00:36:38,443 --> 00:36:40,377
Pero esto es muy importante,
Sr. Burton.

517
00:36:40,445 --> 00:36:43,505
¿Has oído algo sobre la erupción de
¿Asesinatos atribuidos a grandes simios?

518
00:36:43,581 --> 00:36:46,175
¿Eso? Oh, si, si,
He oído bien.

519
00:36:46,251 --> 00:36:48,981
varios de mis amigos
han sido llamados para consultar.

520
00:36:49,053 --> 00:36:52,682
Son Ph. D. S, y son
tan lleno de importancia personal ahora.

521
00:36:52,757 --> 00:36:54,952
Por supuesto, nadie pregunta
un humilde pedagogo de secundaria.

522
00:36:55,026 --> 00:36:57,392
¿Quién le preguntó a tus amigos? el
compañía petrolera? ¿La policía? ¿OMS?

523
00:36:57,462 --> 00:37:02,399
Ah, no lo dirán. Es muy secreto
y camarilla de repente. Eh.

524
00:37:02,467 --> 00:37:04,298
Ajá.

525
00:37:04,369 --> 00:37:06,098
- ¿Señor Burton?
- Sí.

526
00:37:06,170 --> 00:37:07,603
- Señor.
- Sí.

527
00:37:07,672 --> 00:37:09,867
Ahora te estoy consultando.

528
00:37:09,941 --> 00:37:15,106
Aquí, esta es una huella.
dejado por el llamado simio.

529
00:37:17,148 --> 00:37:19,378
¡Buen Señor!

530
00:37:19,450 --> 00:37:21,543
Es más grande que cualquier primate.
Lo he visto alguna vez.

531
00:37:21,619 --> 00:37:25,885
Y el llamado simio tiene razón. Esto hace
No tienen dedos prensiles como los verdaderos simios.

532
00:37:25,957 --> 00:37:29,916
Hmm, bueno, vi la cosa. fue
algo humano en apariencia, eh, forma.

533
00:37:29,994 --> 00:37:34,488
Sí, pero esta construcción de arco y talón
Tampoco son estrictamente humanos.

534
00:37:34,566 --> 00:37:36,591
Bueno, entonces es
un hombre-mono.

535
00:37:36,668 --> 00:37:39,694
Ese es un nombre inapropiado. Muestra un
Mucha ignorancia sobre la evolución.

536
00:37:39,771 --> 00:37:42,137
Bueno, lo siento.
Sin ofender.

537
00:37:42,206 --> 00:37:44,504
La gente sigue diciendo ese hombre
descendía de los simios.

538
00:37:44,576 --> 00:37:46,544
Olvida que alguna vez escuchaste eso.
Vale, está olvidado.

539
00:37:46,611 --> 00:37:49,637
Verás, el hombre y los simios descendieron
del mismo ancestro común.

540
00:37:49,714 --> 00:37:51,648
¿Sí? ellos simplemente fueron
de dos maneras diferentes.

541
00:37:51,716 --> 00:37:55,379
Son de dos ramas diferentes de
el mismo árbol, no una rama continua.

542
00:37:55,453 --> 00:37:57,921
Oh. Sostén esto. Sígame, por favor.

543
00:37:59,791 --> 00:38:02,191
Ahora, sostendré esto.
Oh.

544
00:38:02,260 --> 00:38:04,956
Es caro. tu
¿Ves los dientes? Ajá.

545
00:38:05,029 --> 00:38:07,896
Está bien.
Ahora la dentición de este simio...

546
00:38:07,966 --> 00:38:12,027
es más adecuado para comer frutas, verduras
- son vegetarianos.

547
00:38:12,103 --> 00:38:15,766
Pero ya ves, hombre y todo.
sus antepasados eran carnívoros.

548
00:38:15,840 --> 00:38:17,774
Tenemos este desgarro,
dientes rasgados.

549
00:38:17,842 --> 00:38:20,140
Sí, bueno, estas criaturas
han estado comiendo carne.

550
00:38:20,211 --> 00:38:22,975
Uno de ellos irrumpió en un
camión de carne. Amo mi campo.

551
00:38:23,047 --> 00:38:25,515
Ya sabes, he coleccionado
Todos estos huesos de todas partes.

552
00:38:25,583 --> 00:38:28,711
Intento enseñarles algo a los niños, pero
- ¿Sabes cómo me llaman a mis espaldas?

553
00:38:28,786 --> 00:38:31,220
No.
Huesos Burton.

554
00:38:31,289 --> 00:38:33,519
No.
Sí.

555
00:38:33,591 --> 00:38:36,185
Bueno, Bo... Sr. Burton.
Sí.

556
00:38:36,260 --> 00:38:41,562
Uh, estamos diciendo entonces que esto
¿La huella pertenece a un hombre prehistórico?

557
00:38:41,633 --> 00:38:43,567
Venga conmigo.

558
00:38:47,505 --> 00:38:50,133
Muy bien, esto es
Homo erectus. Ajá.

559
00:38:50,208 --> 00:38:53,666
Y su colega aquí
es el Australopithecus.

560
00:38:53,745 --> 00:38:56,179
¡Ah! Ya ves, temprano
Hombre, los dos.

561
00:38:56,247 --> 00:38:59,341
Ninguno tenía 16 pies doble "E".

562
00:38:59,417 --> 00:39:03,319
Caray, ese lo conozco.
Trabajo para él.

563
00:39:03,388 --> 00:39:06,448
No, bueno, esta criatura
Probablemente vino del Ártico.

564
00:39:06,524 --> 00:39:08,458
Si vino del Ártico,
Bueno, podría ser cualquier cosa.

565
00:39:08,526 --> 00:39:12,462
Quiero decir, no sabemos nada sobre lo que
sucedió allí arriba excepto que se congeló.

566
00:39:12,530 --> 00:39:14,555
Sí. Bueno, mira aquí.

567
00:39:14,632 --> 00:39:16,930
¿Ves que tomé estas fotos?
Mira, ahí tienes.

568
00:39:17,001 --> 00:39:21,961
Ahora, este de aquí fue asumido
el día 8 y éste el día 1 O.

569
00:39:22,040 --> 00:39:24,065
Ahora ves
esos contenedores de vacío? Volcado.

570
00:39:24,142 --> 00:39:27,270
Uno volcado en esta foto,
pero un segundo en este.

571
00:39:27,345 --> 00:39:31,338
Sí. ¿Y? Bueno, ahora contenían
una especie de células del Ártico.

572
00:39:31,416 --> 00:39:35,477
Ahora bien, ¿es posible que accidentalmente
calor y humedad, podrían-

573
00:39:35,553 --> 00:39:38,249
Gestar al dueño
de la huella? Sí.

574
00:39:38,322 --> 00:39:41,985
Dudo que eso pueda suceder.
Pero un equipo de científicos...

575
00:39:42,060 --> 00:39:47,726
Recientemente se cultivó trigo a partir de semillas.
que se encontraron en las pirámides de Egipto.

576
00:39:47,799 --> 00:39:50,393
Esas semillas tenían 4.000 años.

577
00:39:51,502 --> 00:39:55,199
¿Cuatro mil años?

578
00:39:55,273 --> 00:39:57,798
Bueno, escucha, si hubiera
algún nuevo tipo de-

579
00:39:57,875 --> 00:40:01,538
de diferente cepa de
hombre primate, ¿dónde estaría?

580
00:40:01,612 --> 00:40:05,378
Bueno, si es un carnívoro voraz.
como dices que es,

581
00:40:05,450 --> 00:40:07,645
entonces probablemente lo haría
También sé un cazador nocturno.

582
00:40:07,719 --> 00:40:10,244
Ah, sí, eso tiene sentido.

583
00:40:10,321 --> 00:40:12,255
Sí, sólo ha sido visto
Por la noche, que yo sepa.

584
00:40:12,323 --> 00:40:15,815
Si, y si es algún primo desviado
del hombre primitivo,

585
00:40:15,893 --> 00:40:17,918
entonces él tendería
hacia las cuevas.

586
00:40:17,995 --> 00:40:22,659
¿Cuevas? ¿En Chicago?
Fantástico.

587
00:40:22,734 --> 00:40:24,929
¿Qué es eso?

588
00:40:25,002 --> 00:40:28,062
Sí. realmente quieres aprender
¿Sobre los hombres-mono, señor Kolchak?

589
00:40:28,139 --> 00:40:30,164
Ajá.
Quedarse.

590
00:40:30,241 --> 00:40:34,075
No, gracias.

591
00:40:45,923 --> 00:40:48,824
Entrando en O.I.O. laboratorios de noche
presentaba dificultades.

592
00:40:48,893 --> 00:40:51,760
Especialmente desde que la fuerza de guardia
en el vestíbulo se había duplicado.

593
00:40:51,829 --> 00:40:56,027
Ataqué el problema
con mi cerebro y mis uñas.

594
00:42:24,622 --> 00:42:27,352
Estaba recibiendo una copia de primer nivel,
pero la historia no estaba completa.

595
00:42:27,425 --> 00:42:30,451
Un embrión no había atacado
gente en las calles de Chicago.

596
00:42:30,528 --> 00:42:34,362
Un retroceso salvaje y adulto
lo había hecho.

597
00:42:34,432 --> 00:42:39,369
Algo similar a cada uno de nosotros,
y, sin embargo, muy diferente.

598
00:42:39,437 --> 00:42:41,928
Tenía que tener una foto de ello.

599
00:43:09,767 --> 00:43:11,701
No hay cuevas en Chicago.

600
00:43:11,769 --> 00:43:15,762
Pero la criatura ha golpeado
en un radio aproximado de una milla de O.I.O. Laboratorios.

601
00:43:15,840 --> 00:43:19,105
Y en ese radio
solía estar el estadio de Chicago.

602
00:43:19,176 --> 00:43:21,508
Fue en los túneles.
debajo del estadio...

603
00:43:21,579 --> 00:43:23,740
que lo hicieron
las primeras pruebas atómicas...

604
00:43:23,814 --> 00:43:27,944
en esos túneles largos y oscuros.

605
00:43:28,019 --> 00:43:31,284
El estadio ya no existe. ellos tienen
Se construyeron canchas de tenis y parques infantiles.

606
00:43:31,355 --> 00:43:34,950
Y cerca,
el Instituto Enrico Fermi.

607
00:43:35,026 --> 00:43:36,960
Pero los túneles
todavía están allí.

608
00:43:37,028 --> 00:43:40,088
Sellado, pero ahí.

609
00:47:26,290 --> 00:47:30,158
No, espera.
Está bien.

610
00:47:30,227 --> 00:47:32,252
Está bien.

611
00:47:32,329 --> 00:47:34,320
No, no, no, hace calor.

612
00:47:35,566 --> 00:47:37,431
Caliente. ¿Ver?
¡Ah! ¡Ah!

613
00:47:37,501 --> 00:47:39,901
Nada bueno.

614
00:47:39,970 --> 00:47:42,438
Está bien.

615
00:47:42,506 --> 00:47:45,566
Sólo relájate.

616
00:47:45,643 --> 00:47:51,176
Amigo.

617
00:47:51,248 --> 00:47:54,581
¡Esperar! ¡No!

618
00:48:16,407 --> 00:48:19,433
¡No, no!

619
00:48:44,602 --> 00:48:49,301
La policía y los costosos científicos
ayuda a armarlo tal como lo hice yo.

620
00:48:49,373 --> 00:48:54,777
Con la dosis adecuada de tranquilizante,
la criatura se volvió manejable.

621
00:48:54,845 --> 00:48:57,609
Es una gran palabra, ¿no?
Manejable.

622
00:48:57,681 --> 00:49:00,912
Se lo llevaron
o debería decir él,

623
00:49:00,985 --> 00:49:03,078
hace unos momentos.

624
00:49:03,153 --> 00:49:06,748
Le van a hacer pruebas,
estudiado, sondeado, me imagino.

625
00:49:06,824 --> 00:49:09,725
Capitán Molnar
Tomé mi cámara de nuevo,

626
00:49:09,793 --> 00:49:12,261
diciendo que era ingobernable.

627
00:49:12,329 --> 00:49:14,889
Pero quiero demandar para recuperarlo.
y me lo prometí.

628
00:49:14,965 --> 00:49:18,560
Y si lo hago, si lo recupero,
y si Vincenzo publica la historia,

629
00:49:18,636 --> 00:49:20,797
y ves las fotos-
puede que no sean demasiado buenos.

630
00:49:20,871 --> 00:49:24,773
Es posible que estén borrosos. pueden ser
excitante y poco convincente.

631
00:49:24,842 --> 00:49:28,005
Puede que realmente no
quiero creerles.

632
00:49:28,078 --> 00:49:31,172
Pero sigue adelante.
Tú les crees.

633
00:49:31,248 --> 00:49:35,514
Y pregúntate,
"¿Qué le pasó a él?

634
00:49:35,586 --> 00:49:38,419
"¿Prosperará en nuestras manos?

635
00:49:38,489 --> 00:49:41,583
"¿Se parece tanto a nosotros?

636
00:49:41,659 --> 00:49:46,358
¿Podrán
para hacerlo manejable?"

637
00:49:46,408 --> 00:49:50,958
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0